¿Cuál es la canción en el trailer de Birds of Prey?

Por Mike Floorwalker/1 de octubre de 2019 2:17 pm EDT/Actualizado: 1 de octubre de 2019 2:27 pm EDT

El primer trailer completo para Birds of Prey (y la fabulosa emancipación de One Harley Quinn) finalmente está aquí, y aunque no sabemos con certeza qué es realmente un 'doozy', esta película parece una. El tráiler incluye acción, comedia y una sorprendente cantidad de patetismo en sus escasos dos minutos, y promete un giro complejo y extravagante de la estrella Margot Robbie (así como lo que parece ser una actuación agradablemente exagerada de Ewan McGregor como Black Mask).

El trailer también presenta una selección musical emocionante y conmovedora, cuyas letras quizás no puedas ver. Los fanáticos de los cómics de DC y los aficionados a la música quieren saber: qué diablos es esa canción en el Aves de presa ¿remolque?

Bueno, antes de sumergirnos en lo que es una opción interesante y provocativa para hacer sonar este tráiler, pasemos a la pista: la canción es una versión de 'Hymne a L'amour', un primer disco francés de la legendaria canción. cantante Édith Piaf en 1950. (El título se traduce como 'Oda al amor'). La canción ha sido cubierta y traducida aproximadamente mil millones de veces en las últimas siete décadas, y su historia es casi tan interesante como sus letras.

Piaf es una de las estrellas más grandes en la historia de Francia, y 'Hymne a L'amour' fue escrita para el amor de su vida, el boxeador francés Marcel Cerdan. El pugilista es hasta el día de hoy. considerado ser el mejor boxeador que haya salido de Francia; en su carrera estelar, logró 106 victorias, 61 de ellas por nocaut, contra solo cuatro derrotas.

Una de esas pérdidas fue contra el estadounidense imparable Jake LaMotta (el tema de la película biográfica de 1980 de Martin ScorseseToro furioso), una pelea durante la cual una lesión temprana limitó severamente el uso de Cerdan de uno de sus brazos. La actuación valiente ayudó a convertirlo en un héroe nacional francés, y cuando el boxeador logró ganarse el corazón de Piaf, el cantante más preciado del país, la pareja se convirtió instantáneamente en la pareja de celebridades más sexy de Europa.

En 1949, la pareja compró un pequeño hotel en París, y parecían listos para comenzar su vida juntos. Piaf escribió la letra de 'Hymne a L'amour' en septiembre de ese año, y su devoción a su amor impregna cada palabra de la canción.

La letra' Traducción en inglés dice, en parte: 'El cielo azul sobre nosotros puede colapsar sobre sí mismo / Y el suelo puede derrumbarse / Poco me importa si me amas / No podría importarme menos el mundo entero'. Un verso posterior ofreció un sombrío presagio: 'Si un día la vida te separa de mí / Si mueres, entonces estarás lejos de mí / Qué importa si me amas / Porque yo también moriré'.

Increíblemente, al mes siguiente, la tragedia golpeó. Piaf estaba en la ciudad de Nueva York, esperando que Cerdan llegara en un vuelo intercontinental para una revancha con LaMotta, pero nunca llegó. Mientras su avión se preparaba para hacer una parada de reabastecimiento de combustible antes de cruzar el Atlántico, se estrelló contra una montaña, matando a todos a bordo; Cerdan tenía solo 33 años.

La muerte del boxeador hizo que las letras de Piaf fueran inquietantemente proféticas, y aunque la cantante no siguió, como se prometió en la canción, inmediatamente siguió a su amor al Gran Más Allá, murió joven. Años de abuso de alcohol y medicamentos recetados afectaron a la cantante, y en 1963, ella falleció de cáncer de hígado a la edad de 47 años.

'Hymne a L'Amour' se convirtió en la canción característica de Piaf, y no es una simple hipérbole decir que se ha cubierto muchas veces para nosotros para enumerar aquí. En el contexto de laAves de presa Tráiler: los primeros momentos se centran en gran medida en que Harley Quinn rompió con el amor desu vida,'Señor. J ' - parece sugerir que la 'emancipación' de Harley de esa relación será difícil de forjar, por lo que las dos personas más extrañas en Gotham están tan indisolublemente unidas (y describirlas como tales es decir mucho).

En cualquier caso, este trailer, a veces divertido, en otros extrañamente conmovedor y completamente loco de adelante hacia atrás, nos tiene muy emocionados para esta película., que busca continuar la admirable rehabilitación de la franquicia ahora formalmente conocida como Mundos de DC. La película está dirigida por Cathy Yan (Cerdos Muertos) de un guión de Christina Hodson (Abejorro); Además de Robbie y McGregor, está protagonizada por Mary Elizabeth WInstead como Huntress, Jurnee Smollett-Bell como Black Canary, Chris Messina como Victor Zsasz, Rpsie Perez como Renee Montoya y Ella Jay Basco como Cassandra Cain.

Birds of Prey (y la fabulosa emancipación de One Harley Quinn) llega a la pantalla grande el 7 de febrero de 2020.