La verdad no contada de la historia interminable

Por Sezin Koehler/3 de marzo de 2020 11:26 am EDT

Después de ser arrojado a un contenedor de basura por un grupo de matones antes de la escuela y reprendido silenciosamente por su padre emocionalmente distante en casa, el joven Bastian Balthazar Bux (Barrett Oliver) se encuentra en una librería antigua dirigida por el gruñón Sr. Coreander (Thomas Hill). Intrigado por el libro que está leyendo el propietario de la tienda, Bastian roba, er, lo toma prestado y se pone a jugar a la escuela. En poco tiempo, mientras viaja junto con el guerrero Atreyu (Noah Hathaway) en su búsqueda para salvar a la Emperatriz Infantil (Tami Stronach), Bastian se encuentra a sí mismo como una parte integral de La historia interminable también.

Basada en la querida novela clásica de Michael Ende del mismo nombre, la adaptación cinematográfica de Wolfgang Petersen es atesorada por jóvenes y personas mayores por igual. (Incluso tuvo un nuevo estallido de relevancia social y cultural después del emotivo homenaje a su canción principal en la tercera temporada de Netflix Cosas extrañas.) Esta hermosa historia sobre el poder de la juventud y la magia que viene con creer en uno mismo también terminó siendo película más cara alguna vez hecho en el cine alemán, a pesar de que la película en sí está en inglés.



Después de décadas La historia interminable continúa resonando con el público y sus efectos especiales prácticos han envejecido la película maravillosamente. Date la vuelta y mira lo que ves: esta es la verdad no contada de La historia interminable.

Noah Hathaway tuvo que audicionar muchas veces

Mientras el joven guerrero Atreyu tenía la tarea de salvar a la Emperatriz Infantil de su muerte inminente, Noah Hathaway trajo toda la gama de emociones a su representación. Desde su intensa vulnerabilidad cuando pierde a su mejor amigo Artax hasta su ferocidad en la batalla contra el súbdito Nothing's Gmork, es difícil de imaginar La historia interminable con nadie más que Hathaway en el papel. Pero su viaje para ser elegido fue casi tan arduo como su viaje en la película.

Hablando a Semanal de entretenimiento Para el 35 aniversario de la película, Hathaway reveló que estaba entre los 50,000 aspirantes de todo el mundo que audicionaron para el papel de Atreyu fuerte y sensible. Finalmente fue elegido, pero luego el director original Helmut Dietl terminó abandonando el proyecto, abriendo la puerta para que Wolfgang Petersen se hiciera cargo, lo que significaba que Hathaway tuvo que comenzar el proceso de audición nuevamente. En total, Hathaway recuerda audicionar al menos 10 veces; en última instancia, fue su ascendencia medio indígena y su aspecto particular lo que finalmente lo consolidó como el Atreyu de Petersen.



Mientras Hathaway había estado actuando mucho antes La historia interminable, después solo tuvo algunas apariciones en pantalla más antes de retirarse principalmente de la actuación. El es ahora un tatuador y artista marcial quien ha tatuado a muchos Auryns en el transcurso de su carrera.

Falkor, Rockbiter y Gmork tienen algo en común

La historia interminable está lleno de personajes fantásticos que cobraron vida con efectos especiales prácticos y títeres. Y tan difícil como es concebir un Historia de nunca acabar sin Noah Hathaway como Atreyu, es casi más extraño descubrir que las voces del dragón de la suerte, Falkor, Rockbiter sediento de piedra caliza y el amenazante Gmork se agregaron después de que la filmación principal ya había terminado.

theodore nott harry potter

Chateando con Semanal de entretenimiento, personaje veterano y actor de doblaje Alan Oppenheimer (He-Man y los Maestros del Universo., Pitufos, Transformadores) fue abordado primero por Wolfgang Peterson solo para hacer la voz de Falkor. Oppenheimer voló a Alemania e hizo su trabajo, pero no estaba contento con su primer intento. Regresó para un segundo pase en Falkor, y en el proceso, Oppenheimer se enamoró por completo de la película. Como Petersen aún no había encontrado las voces apropiadas para el loco Rockbiter y el monstruoso Gmork, hizo que Oppenheimer le diera una oportunidad. El resultado fueron tres personajes distintos que nunca adivinarías que todos fueron expresados ​​por la misma persona.



La voz de Oppenheimer también terminó siendo utilizada como Narrador, y bromeó diciendo que Petersen terminó obteniendo cuatro actores por el precio de uno. Por eso, los fanáticos de La historia interminable Estaré por siempre agradecido.

Falkor era enorme en la vida real

¿Alguna vez tuviste una infancia si nunca imaginaste cómo sería montar Falkor por los cielos de Fantasia, o en la Tierra persiguiendo a los matones? Pero para el actor de Atreyu, Noah Hathaway, la experiencia dejó algo que desear; como le dijo Semanal de entretenimiento, 'Riding Falkor no era tan glamoroso como te puedas imaginar'. Falkor era un enorme artilugio que se encontraba a 20 pies en el aire y requería al menos 15 personas para sus diversos movimientos. 'A veces, se sobrecalentaría, y comenzaría a salir de control probablemente una vez cada 20 minutos', recordó Hathaway. 'Terminó siendo como montar un caballo salvaje. Solo tenía que aferrarme a mi querida vida de vez en cuando, ¡pero fue divertido!

En el mismo Semanal de entretenimiento entrevista, el director Wolfgang Petersen identificó una razón importanteLa historia interminable todavía resuena tan profundamente incluso en la era de la alta definición: `` Se necesitó mucho trabajo para que saliera como lo hizo en la película, y creo que eso es lo que le da a esta película una calidad tan grande que se puede apreciar después de todos estos años . Las criaturas eran tan reales como tenían que interactuar con los actores, no era como si estuvieran de pie frente a esta pantalla verde y fingiendo ''.

Y para aquellos que todavía sueñan con montar Falkor, pueden hacerlo en Bavaria Film Studios en Alemania, donde el Falkor real de la película ahora es una exhibición para visitantes. Incluso hay conjuntos de La historia interminable puedes atravesarlo.

Una sombría leyenda urbana sobre el caballo que juega Artax

Como si la escena con Atreyu y Artax en los Pantanos de la Tristeza no fuera lo suficientemente traumática, Wolfgang Petersen ha hablado de una horrible leyenda urbana que ha persistido durante décadas alegando que el caballo realmente murió. Esto es completamente falso, pero eso no significa que los dos caballos que jugaron Artax no tuvieron un momento difícil.

En primer lugar, les llevó meses de producción entrenar a los caballos finge ahogarse aunque en realidad nunca vemos la cabeza de Artax sumergirse en la pantalla. Después de filmar, el producción incluso dotado actor de Atreyu Noah Hathaway con uno de los caballos y con la silla de montar por todo su arduo trabajo, pero debido a que era tan complicado enviar el caballo internacionalmente, Hathaway terminó dando a su caballo el doble del caballo y vivió durante 20 años en Alemania después de la filmación. envuelto.

Hathaway continúa bromeando que se siente responsable de los traumas infantiles de tantas personas debido a esa desgarradora escena con Artax, bromeando que siente que les está dando terapia en sus apariciones en la convención.

Noah Hathaway resultó gravemente herido varias veces.

Si bien ningún caballo resultó herido durante el rodaje de La historia interminableNo se puede decir lo mismo de Noah Hathaway. Incluso antes de que comenzara la filmación primaria, uno de los caballos cayó sobre él y él terminó con una espalda rota. Estuvo en tracción durante todo un mes y no estaban seguros de si sería sanado a tiempo para jugar Atreyu. Después de todo lo que había pasado para conseguir el papel, perderlo incluso antes de comenzar habría sido desgarrador.

Afortunadamente, Hathaway se curó rápidamente, aunque lo haríaser herido unas cuantas veces más mientras trabajaba en el set, en particular durante la escena de los Pantanos de la Tristeza con el encuentro de Artax y Atreyu con Morla la Antigua. Esas escenas le tomaron a la producción dos meses agotadores para filmar y vieron a Hathaway constantemente empapado y cubierto de lodo durante gran parte de su tiempo en el set.

Debido al accidente inicial, desafortunadamente Hathaway ahora tiene tornillos de titanio en su columna vertebral y problemas de espalda debido a que ese caballo lo aplastó. La historia interminable conjunto.

La versión alemana de la película no tiene la misma partitura / banda sonora

Algo que incluso los más devotos Historia de nunca acabar El fanático podría no saber que hay esencialmente dos versiones diferentes de la película en el mundo. Klaus Doldinger calificó completamente la versión alemana, pero como Wolfgang Petersen consideró que su visión se internacionalizó, trajo la composición y el compositorGiorgio Moroder (American Gigolo, Midnight Express, Scarface) para agregar algunas florituras finales que se convertirían en la puntuación de La historia interminableLos norteamericanos están más familiarizados con.

Otra gran diferencia es que solo la versión internacional de la película tiene su famoso lombriz de canción, cantada por la estrella del pop Limahl. Un éxito menor en los Estados Unidos en ese momento, la canción ha resurgido recientemente en la conciencia de la cultura pop gracias a Cosas extrañas- pero casi no se incluyó en la película porque el entonces presidente de EMI Records lo odiaba por completo. Sin embargo, debido a que Moroder estaba tan impresionado con Limahl después de conocerlo, fue a batear por el cantante y la canción terminó abriendo la película de una manera enorme.

El director Wolfgang Petersen era un perfeccionista.

Getty Images / Getty Images

A diferencia de muchos de sus contemporáneos, La historia interminable ha envejecido bien Una de las razones es su excelente uso de efectos prácticos que solo se han vuelto más nítidos con el aumento de las pantallas de alta definición. Otro es el hecho de que Wolfgang Petersen era un perfeccionista absoluto y no necesitaba escasez de tomas múltiples para que la película fuera exactamente correcta.

los chicos emiten

Hablando a The News Tribune, Noah Hathaway señaló que un calendario de filmación de tres meses terminó convirtiéndose en un año completo porque Petersen seguía exigiendo toma tras toma tras toma. Hathaway también señaló que en ese momento Petersen no estaba del todo cómodo con su inglés, lo que podría haber contribuido a la necesidad de tantas tomas.

Fanáticos incondicionales de La historia interminable habrán notado que algunos de los actores en la versión en inglés también parecen ser doblados. Esto se debe a que muchos de ellos también eran alemanes y no hablaba inglés en absoluto. Leyeron sus líneas en alemán, y los actores de voz estadounidenses tradujeron el diálogo para la versión estadounidense.

Cómo se concibió Nothing para la pantalla

La amenaza aterradora para Fantasia, y también para el mundo humano, era un terrible vacío llamado Nada. Cuando se le pidió que describiera lo que estaba sucediendo en su hogar y por qué necesita la ayuda de la Emperatriz Infantil, Rockbiter describe un lago que acaba de desaparecer. ¿Se secó el lago? Teeny Weeny (Deep Roy) pregunta. 'No, ya no estaba allí. Ya no había nada allí. Ni siquiera un lago seco. '¿Un agujero?' Teeny Weeny responde, a lo que Rockbiter responde: 'No, un agujero sería algo. No, no fue nada. Y se hizo más y más grande. Primero ya no había lago y, finalmente, no había rocas.

The Nothing era una amenaza esotérica, pero también muy real en el mundo de La historia interminable. Hablando a SciFi Now, el coordinador de efectos especiales de la película, Brian Johnson (Extraterrestre, Guerra de las Galaxias) explicó que conceptualizó el Nothing en la película utilizando esencialmente el horizonte como punto de partida para luego mostrar el mundo natural desintegrarse y desaparecer en él. Este fue uno de los pocos momentos en que se utilizaron los trucos de la cámara: los efectos únicos de Nothing se representan a medida que los colores salpican el cielo y la ilusión de la nada ocupa un lugar central en la pantalla.

El autor del libro odiaba absolutamente la película.

Michael Ende's La historia interminable fue un éxito de ventas mundial después de su publicación en 1979. Cuando se vendieron los derechos del libro para la adaptación cinematográfica, se suponía que Wolfgang Petersen escribiría el guión con el propio Ende, pero aquí es donde comenzaron los problemas con la producción: Ende no entendió que su enorme historia necesitaría ser alterada para poder ajuste un tiempo de ejecución de dos horas.

'La historia era sagrada para él', dijo Petersen Semanal de entretenimientoPetersen terminó coescribiendo el guión con Herman Wiegel. Cuando Petersen envió el borrador final, Ende estaba tan furioso por cómo había resultado que trató de demandar para detener la producción. La película salió de todos modos y, como era de esperar, Ende la odiaba.

si te gustan las cosas raras

Fin llamado la película 'repugnante' y 'repugnante'e incluso llegó a acusar a la producción de arruinar su historia solo por el dinero, alegando que no entendían los temas centrales del libro. El tambien tenia estas palabras mordaces para decir sobre la primera puerta que Atreyu debe pasar para salvar a la Emperatriz: 'Las Esfinges son una de las mayores vergüenzas de la película. Son strippers llenos de pechos que se sientan allí en el desierto. Ende fue a su tumba en 1995 Todavía odio la película basada en su querido libro.

Stephen Spielberg posee el accesorio de collar Auryn

Wolfgang Petersen no era ajeno a las películas aclamadas por la crítica, ya que dirigió El barcoantes de asumir La historia interminable. Pero no estaba familiarizado con hacer una película en inglés que resonara con audiencias de habla inglesa; su trabajo anterior que había sido casi exclusivamente en alemán. MedianteEl barcoPetersen se había conectado con Steven Spielbergy a menudo conversaban sobre cine y otras cosas por teléfono. Spielberg estaba en las primeras etapas de trabajo en la lista de Schindlery Petersen lo ayudó a explorar diferentes lugares de rodaje

A cambio, Spielberg estaba más que feliz de echar un vistazo a la versión funcional de Petersen de La historia interminable, y ayudó a cortar siete minutos de material de archivo que sintió que mejoraría el ritmo de la película para el público internacional, en particular para los norteamericanos. Petersen ha dicho que Spielberg admitió que aprendió esos consejos a través de George Lucas, quien ayudó a Spielberg a desarrollar su propio sentido del ritmo.

Debido a las ediciones de Spielberg, la versión estadounidense de la película es siete minutos más corta que la alemana. Como agradecimiento por sus notas y amabilidad, Petersen le dio a Spielberg uno de los accesorios más codiciados de la película: el collar Auryn que usa Atreyu. Spielberg tiene el Auryn hasta el día de hoy.

Puedes ver producciones teatrales de la historia en todo el mundo

La historia interminable es una elaborada historia de fantasía con muchas criaturas salvajes y partes móviles, por lo que parece seguro asumir que una producción en el escenario requeriría el enorme alcance de un espectáculo de Broadway como Malvado para que funcione. En cambio, en 2006 Imagination Stage y el Seattle Children's Theatre el dramaturgo David S. Craig encargó la adaptación de la película para pequeños escenarios.

La historia interminable: Atreyu y la gran búsquedatiene licencia para producciones teatrales en los EE. UU., Canadá, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Australia, y ha visto conciertos en varias ciudades importantes. Las producciones han tenido lugar en Los Alamos, Ottawa, Washington DC, Torontoy muchos más, a menudo paramuy buenas críticas. Al igual que la película en la que se basa, muchas de las producciones teatrales dependen no solo de títeres para recrear los personajes queridos, pero también a menudo la imaginación de la audiencia para ayudar a completar las imágenes que no llegaron al escenario.

Nunca habrá un remake

Debido al odio absoluto de Michael Ende por el primer producto final de su novela adaptada a la pantalla (no vivió para ver las dos secuelas), Wolfgang Petersen ha dicho que los derechos de la historia sonatado en un litigio sin fin a la vista. Y él está de acuerdo con eso, al igual que la voz de Falkor / Rockbiter / Gmork, Alan Oppenheimer, así como la propia Emperatriz Infantil, Tami Stronach.

'Me gusta cómo es la película, con todo su encanto antiguo', dijo Petersen. 'Solo déjalo en paz'. Oppenheimer estuvo de acuerdo y agregó: 'Creo que deben dejarlo en paz; No necesita una nueva versión.

Si bien Stronach ha admitido que disfrutaría viendo una nueva versión, señaló: `` Creo que la película es una invitación a hacer crecer el espacio de hacer y crear. Con suerte, si Hollywood se diversifica y hay más mujeres directoras y más minorías escribiendo guiones, el mensaje de la película será el ganador final aquí. Por lo tanto, no creo que necesitemos rehacer esto, pero creo que debemos seguir haciendo crecer el espacio para todos ''. La Emperatriz Infantil ya no necesita un nuevo nombre, ahora quiere inclusión y representación en pantalla. Continúa entonces, creativos, escucha a la Emperatriz y haz lo que sueñas.