La verdad sobre el traductor de Bong Joon-ho, Sharon Choi

Kevin Winter / Getty Images Por Nina Starner Y AJ Caulfield/11 de febrero de 2020 9:55 am EDT

A la ceremonia de los Oscar 2020, la escena cinematográfica internacional finalmente tuvo su vencimiento cuando el thriller de comedia negra de Corea del SurParásito, dirigida por Bong Joon-ho, se convirtió en la primera película en idioma no inglés en ganar la Mejor Película en los 91 años de historia de la Academia. A pesar de la feroz competencia de directores como Sam Mendes, Martin Scorsese, Todd Phillips y Quentin Tarantino, así como sus poderosas películas1917, El irlandés, bufóny Érase una vez en Hollywood - Bong y Parásito Reinado supremo. No soloParásito ganó la Mejor Película, pero también se llevó a casa la Mejor Película Internacional, así como el Mejor Director y el Mejor Guión Original para Bong. Mientras ParásitoOscar gana fueron una sorpresa bienvenida y una gran victoria para el cine internacional, no fue completamente sin precedentes, ya que Bong ya había recibido múltiples reconocimientos durante la temporada de premios competitivos.

A lo largo de todo, desde los eventos de prensa hasta los festivales de cine y las numerosas etapas de premios que ha llevado, Bong ha estado acompañado por su traductor veloz e inteligente, Sharon Choi. El coreano-estadounidense de 25 años habla principalmente por Bong, excepto por las breves oraciones ocasionales que da en inglés, como cuando le dijo a la audiencia en los Oscar de 2020, al ganar el Mejor Director, que bebería hasta el próximo Mañana.'

Si tienes curiosidad sobre Choi, no estás solo. Aunque es una presencia familiar para todos los que la siguenParásitoTras el meteórico ascenso a la cima, aún queda mucho por descubrir sobre el intrépido traductor de Bong. Aquí está todo lo que necesita saber sobre Sharon Choi.

Sharon Choi solo comenzó a trabajar con Bong Joon-ho hace menos de un año

Kevin Winter / Getty Images

Aunque parece que Choi ha estado con Bong durante años, la pareja solo ha trabajado juntos durante menos de un año, segúnEl guardián. Cuando Parásito comenzó a hacer rondas en el Festival de Cine de Cannes (donde ganó la codiciada Palma de Oro) en mayo de 2019, Choi se unió para ayudar a Bong con todos sus futuros esfuerzos de habla inglesa.

Desde entonces, se han convertido en un dúo formidable, y a medida que la estrella de Bong ha aumentado, ha confiado en Choi para que esté a su lado durante todo el proceso de premiación. Hablando con ¡ES! durante el evento de la alfombra roja antes de los Oscar de 2020, Bong le dio a Choi un gran cumplido en coreano, que tradujo al inglés con una leve sonrisa: 'Es muy vergonzoso traducir, pero dijo que gracias a mí, esta campaña ha sido un Buen viaje.

El traductor de Bong Joon-ho tiene un fandom propio

Kevin Winter / Getty Images

Bong está lejos de ser la única persona que aprecia a Choi. Después de aparecer junto a Bong en todas sus vueltas de victoria, Choi, que actualmente vive en Seúl, ha atraído mucha atención positiva en las redes sociales.

'¡Qué tal una mano para Sharon Choi, la intérprete que ha sido tan excelente para hablar por Bong Joon-ho esta temporada de premios!' un usuario de Twitter escribió. Otro presentó una solicitud para la amistad de Choi, escritura, 'Parásito traductor sharon choi soy libre y disponible para pasar el jueves '. Los fanáticos también han hecho ediciones de fotos en honor a Choi como el ganador del mejor traductor en los Oscar 2020y he creado videos tipo meme alabando a Choi por su inteligencia y comportamiento general.

Varios de la élite de Hollywood se consideran fanáticos de Choi también, incluyendoAsiáticos ricos locos el actor Henry Golding yLa despedida director Lulu Wang, quien estaba tristemente excluido de las nominaciones al Oscar 2020 a pesar de que su película recibió muchos elogios críticos. 'Sharon Choi para presidente', Golding escribió en Twitter, mientras que Wang tuiteó durante los Premios de la Academia de este año, 'DIRECTOR BONG !!!!!! SHARON CHOI !!!!!! Sí, estoy gritando.

Algunos de los fanáticos no famosos de Choi hablaron conNoticias de BuzzFeed sobre por qué la admiran. 'Muchas veces los intérpretes traducirán las palabras, pero no las emociones o las ideas también, así que creo que Sharon está haciendo un trabajo increíble', dijo a la tienda una fan de 18 años llamada Rachel Choi. 'También como coreana que no habla con fluidez, me asombra cada vez que veo a Sharon hacer lo suyo. Ella es muy, muy genial.

lauren alemán desnudo

En ese mismo chat previo a los Oscar con¡ES!, Bong admitió que sabe que Choi es amada por muchos: 'Sé que ella tiene un gran fandom'.

La confianza de Sharon Choi podría ser un acto

Kevin Winter / Getty Images

Una de las cosas más notables de Choi es su confianza inquebrantable. A lo largo de la temporada de premios 2019-2020, mientras se paraba frente a leyendas como Martin Scorsese y Tom Hanks, nunca perdió la calma, trabajando rápidamente para dar vida a las palabras de Bong de manera clara y expedita. Pero, como resultado, su cabeza fría puede ser un poco un acto.

En una entrevista de video con El reportero de Hollywood a principios de enero de 2020, Choi se alejó de la cámara cuando se volvió hacia ella. 'Esto es tan vergonzoso', dijo, dejando en claro que no se sentía cómoda siendo el foco puro y preferiría continuar traduciendo para Bong. También se describió a sí misma como 'siempre súper ansiosa', aunque lo esconde bien.

Mientras tanto, el jefe de Choi no ha tenido más que elogios por ella. Cambiando al inglés, Bong dijo de Choi en la misma sesión conTHR, 'Ella es perfecta, y todos dependemos de ella'.

Al final, Choi podría habernos engañado por sentirnos nerviosos, ya que siempre parece fría, segura y segura en el escenario.

Sharon Choi quiere ponerse detrás de la cámara

Kevin Winter / Getty Images

En un giro emocionante, Choi tiene grandes ambiciones y planea ponerse detrás de la cámara para hacer lo que suena como una película meta deliciosamente. TheWrap El reportero Steve Pond reveló la noticia en un 9 de febrero de 2020 Pío que decía: 'La traductora de Bong Joon Ho, Sharon Choi, es directora. Cuando termina la temporada de premios (es decir, mañana), ella dice que quiere comenzar a hacer una película ... sobre la temporada de premios '.

Bong corroboró esto en una rueda de prensa detrás del escenario después de los Oscar. Durante una sesión de preguntas y respuestasdespués de que terminó la ceremonia, Bong dijo: 'Ya sabes que es cineasta. Y estudió cine (en) la universidad, sí, así que tengo mucha curiosidad sobre su guión. En realidad, está escribiendo un guión de largometraje. Tengo mucha curiosidad al respecto.

Claramente, Choi se está sintiendo más cómoda frente a una multitud, y con un mentor como Bong, su futuro cinematográfico es definitivamente prometedor. Queda por ver si esta característica de la temporada de premios será un drama o una comedia, pero ahora que Choi es una cara familiar en el circuito de premios, probablemente encajaría bien en el futuro.

Bong y Choi ahora pueden disfrutar de un merecido descanso, y el público puede descansar tranquilo sabiendo que no han visto la última de estas talentosas personas.

thanos vs darkseid