Cosas que solo los adultos notan en Sailor Moon

Por Emily Reuben/20 de noviembre de 2019 1:21 pm EDT

Ya sea luchando contra el mal a la luz de la luna o ganando el amor a la luz del día, Marinero de la luna es uno de los más populares e influyentes anime series en el mundo. Con un elenco de protagonistas femeninas fuertes, una sorprendente cantidad de representación LGBT + positiva Por su tiempo, y temas de empatía y amistad, el espectáculo dejó una impresión duradera en el público tanto en Japón como en el extranjero.

Aunque Marinero de la luna comenzó como un manga, la marca ha crecido en popularidad desde entonces, recibiendo una adaptación de acción en vivo, múltiples musicales y, más recientemente, Marinero de la luna Cristal, una reinvención fluida de la serie de anime que está más cerca del manga original. Con toneladas de iteraciones y productos, Marinero de la luna ha construido una base de admiradores duraderos en todo el mundo, tanto que años después de ver el anime original, muchos adultos se encuentran volviendo a la serie.

Aunque inicialmente se hizo pensando en los niños y adolescentes, hay una cantidad sorprendente de temas y contenido para adultos que probablemente pasarán desapercibidos para los espectadores más jóvenes, especialmente en el doblaje original en inglés. Aquí hay algunos ejemplos de cosas que solo los adultos notarán en Marinero de la luna.

Estos personajes de Sailor Moon son amantes, no primos

Mientras hay múltiples personajes LGBT + en Marinero de la luna que fueron censurados para evitar controversias, el ejemplo más destacado es la relación entre los dos soldados exteriores, Sailor Neptune y Sailor Uranus.

Michiru y Haruka Sailor Neptune y Sailor Uranus respectivamente, hacen su aparición formal en Sailor Moon S, la tercera temporada de la serie. Michiru es retratado como el más maduro de los Sailor Soldiers y es un respetado artista y violinista. Inicialmente confundida con Usagi y sus amigos por ser un niño, Haruka es una talentosa piloto de carreras y asiste a una escuela de genios en Tokio. Tanto Michiru como Haruka son vistos como geniales y sofisticados por los soldados marineros más jóvenes.

Aunque la pareja es amante de la versión japonesa del programa, Michiru y Haruka se presentan como primos en el doblaje en inglés. Esto hace que las cosas sean un poco incómodas, considerando que muchas escenas muestran a los dos mirándose el uno al otro con adoración o abrazándose de manera sugestiva.

Teniendo en cuenta que Sailor Moon S lanzado en Estados Unidos a principios de la década de 2000, los censores estadounidenses se sentían incómodos al presentar a una pareja del mismo sexo en un espectáculo infantil animado. Durante el tiempo, los personajes LGBT + eran pocos y distantes entre sí y generalmente no eran tan bien recibidos por el público. Sin embargo, parece que al convertir a los amantes en primos, los censores hicieron que la relación real de Michiru y Haruka fuera más confusa y relativamente inapropiada teniendo en cuenta que eran las relaciones de sangre del otro.

Usagi lucha con estándares de belleza poco saludables

Siendo una adolescente, Usagi está muy preocupada por la apariencia y cómo la perciben los demás. Por lo general, esto no es un problema y es normal para una niña en crecimiento. Sin embargo, en el episodio 'Aprenda a ser flaco de Usagi' o 'Slim City' en el doblaje en inglés, Usagi lucha con estándares de belleza poco saludables.

El episodio comienza después de que Usagi se pesa y descubre que es un poco más pesada de lo esperado. Para un programa dirigido a chicas jóvenes, este episodio en particular maneja el peso de manera cuestionable. En lugar de tranquilizar a Usagi y alentar el ejercicio saludable o los hábitos alimenticios, Luna degrada y hostiga a Usagi. En un ejemplo, incluso dibuja a Usagi como extremadamente gorda, amenazando con que Usagi termine así en cuestión de meses.

Además, el episodio promueve la positividad corporal, pero lo hace degradando a las niñas con sobrepeso. Cuando Usagi habla con un compañero de clase que tiene sobrepeso y discute cuán desafiante puede ser la pérdida de peso, Usagi está visiblemente incómoda por su apariencia. Además, la percepción negativa de Usagi de sí misma no se resuelve mediante el amor propio o el progreso, sino por un niño que le dice que le gustan las mujeres más gruesas.

Aunque Marinero de la luna tiene muchos mensajes de poder para las mujeres jóvenes, y Usagi es un personaje generalmente bondadoso y empático, este episodio resalta los peores aspectos del programa y es un poco más problemático de lo que probablemente muchos recuerden.

Mamoru es un imbécil para Usagi

La relación entre Sailor Moon y Tuxedo Mask a menudo es venerada como uno de los romances de anime más poderosos. Para los niños pequeños que sueñan con el amor, el romance entre Mamoru y Usagi es entrañable. Aún así, para los espectadores mayores, hay algunos aspectos preocupantes en su relación que son difíciles de pasar desapercibidos.

Cuando Mamoru conoce a Usagi por primera vez, los dos no tienen recuerdos de su relación pasada y son esencialmente extraños. Mamoru constantemente acosa a Usagi con insultos, llamándola estúpida o poco atractiva. La mayoría de las veces, esto se juega como bromas encantadoras.

Quizás el ejemplo más atroz del mal trato de Mamoru a Usagi se produce durante lo que los fanáticos llaman 'el arco de ruptura'. Durante Sailor Moon R, Mamoru comienza a tener visiones sobre Usagi muriendo debido a su relación. En lugar de decirle a Usagi sobre esto, decide romper con ella, de repente y de la manera más fría posible. Este mal tratamiento de Usagi continúa durante varios episodios hasta que los dos vuelven a reunirse al azar. Mamoru nunca se disculpa realmente y es perdonado sin dudarlo. Además, nos enteramos de que los sueños fueron enviados por Endymion, el futuro yo de Mamoru, para probar su amor por Usagi. Entonces, Mamoru no solo trató mal a Usagi por una serie de episodios, sino que su futuro mismo decidió 'probar al azar el amor de Mamoru' a expensas de Usagi sin razón lógica.

Las Sailor Starlights se transforman en hombres

Marinero de la luna consistentemente presenta personajes que rompen las normas de género tradicionales y son representativos de la comunidad LGBT +. Por ejemplo, tome Sailor Starlights, un trío presentado en la última temporada del anime. En el manga, los Starlights son mujeres biológicas que se disfrazan de hombres para mezclarse en la Tierra. El anime se desvía de esto al hacer que los Starlights sean hombres biológicos en su forma humana y mujeres biológicas cuando se transforman. El cambio del manga al anime representa un cambio significativo en el canon de la serie, ya que los Sailor Starlights son los únicos hombres de la serie capaces de tener formas de Sailor.

Teniendo en cuenta que la relación de Haruka y Michiru fue censurada en Estados Unidos, no hace falta decir que Sailor Starlights también planteó un problema para la censura estadounidense. Sin embargo, el doblaje no tendría que hacer cambios importantes como lo hicieron con Michiru y Haruka porque la temporada no fue lanzado En América.

Mamoru es un estudiante universitario que sale con un estudiante de secundaria

Mamoru a menudo se enmarca como el novio perfecto. Es guapo, inteligente y su alter ego, Tuxedo Mask, siempre está ahí cuando Sailor Moon lo necesita. Aunque es un personaje generalmente agradable, la diferencia de edad entre Mamoru y Usagi es suficiente para levantar algunas cejas.

En el manga, Mamoru se presenta como 16 años. Por alguna razón, el anime tiene hasta 18 años. ¿Por qué es exactamente un problema? Porque Usagi solo tiene 14 años cuando comienzan a salir. Entonces, para la mayoría del espectáculo, Mamoru, una estudiante universitaria, está saliendo con una chica de secundaria.

Hay una pronunciada brecha de madurez entre Usagi y Mamoru, y es un poco incómodo que Mamoru se sienta atraído por las niñas que son tan jóvenes y aún maduran. Debido a la simpatía general de Mamoru y la idea de que los dos son amantes de una vida pasada que están destinados a estar juntos, este detalle es fácil de perder, especialmente para los niños pequeños y adolescentes que miran el programa. Sin embargo, cuando miramos la relación de Mamoru y Usagi como adultos, parece más espeluznante que romántico.

arruinarlo ralph 3

Los Sailor Scouts mueren brutales muertes

Marinero de la luna es conocido por su humor cursi y sus tramas de 'villano de la semana'. Aún así, el espectáculo se vuelve bastante serio a medida que avanza. En particular, Sailor Moon y los Sailor Scouts son asesinados y reencarnados varias veces durante todo el espectáculo.

La serie comienza después de que la Reina Beryl ataca el Reino de la Luna, lo que resulta en la muerte de los Guardianes. Sailor Moon y sus amigas se reencarnan en la Tierra sin recuerdos de sus vidas pasadas. Una vez que se despiertan sus poderes, las niñas se ven obligadas a abandonar su vida adolescente normal y se les obliga a proteger la Tierra del mal.

Aunque editado en gran medida en el doblaje en inglés, en el final de la temporada, Sailor Mars, Mercury, Venus y Júpiter son brutalmente asesinados mientras protegen a Sailor Moon. Teniendo en cuenta que hasta este momento el programa no había tenido tanto en juego, es sorprendente que los personajes principales murieran uno por uno tan repentinamente. Más alarmante es la reacción desgarradora de Sailor Moon cuando sus amigos son despedidos. Después de enfrentarse a la Reina Beryl, Sailor Moon y Tuxedo Mask también mueren.

Sorprendentemente, estas no son las únicas muertes en la serie. Tuxedo Mask, Sailor Mars, Mercury y Venus, todos mueren nuevamente en Sailor Stars. Sailor Saturn, Sailor Plutón, Sailor Neptune y Sailor Uranus también son asesinados en la última temporada del programa, aunque todos se reencarnan una vez más. Para una serie dirigida a niños, definitivamente hay mucho más pesimismo que lo que uno esperaría.

La cultura japonesa fue eliminada en el doblaje estadounidense de Sailor Moon

Cuando se distribuye en América, Marinero de la luna pasó por muchos cambios para ayudar a atraer a una audiencia estadounidense. Además de censurar la violencia y la desnudez de la versión japonesa original, múltiples instancias de cultura japonesa fueron eliminados del programa también.

El nombre de mascota de Mamoru para Usagi es 'dumpling Head', refiriéndose a odango, una bola de masa japonesa. Porque odango no es tan popular en Estados Unidos como en Japón, a Usagi se la conoce como 'cabeza de albóndiga'. Además, los nombres del elenco están americanizados, por lo que en lugar de Usagi, Sailor Moon se convierte en Serena, Ami se convierte en Amy, Mamoru se convierte en Darien, y así sucesivamente. Obviamente, los niños no pensarán nada sobre esto, pero como los adultos saben, este espectáculo es de Japón, los nombres americanizados definitivamente sobresaldrán.

Además de eso, los letreros con japonés se editaron para excluir los caracteres japoneses. Esto a menudo da como resultado carteles de construcción en blanco o carteles que parecen poco naturales y fuera de lugar. Y también hay otros ejemplos más sutiles de americanización demostrados en el doblaje en inglés. Por ejemplo, las imágenes que muestran carreteras se voltean para que los automóviles conduzcan por el lado derecho del camino en lugar de por el izquierdo. Teniendo en cuenta que los doblajes de anime modernos en su mayoría no han sido editados de la fuente, definitivamente es extraño volver y ver la censura extensa de la cultura japonesa en un espectáculo japonés.

El abuelo de Rei es espeluznante

Aunque muchas de sus escenas están fuertemente editadas en el doblaje en inglés, el abuelo de Rei es en realidad un gran pervertido que acosa continuamente a las mujeres jóvenes. Claro, a primera vista, el abuelo de Rei parece ser un hombre amable que atiende al Santuario Hikawa. Sin embargo, bastante rápido, aprendemos que constantemente golpea a jóvenes adolescentes, y Rei tiene que mantenerlo bajo control e incluso castigarlo. En un ejemplo específico, él realmente tiene el descaro de pedirle a Ami que se case con él.

Aunque el abuelo de Rei es a menudo ruidoso y agresivo en su búsqueda de chicas, su personaje tiene una buena cantidad de momentos tranquilos y perspicaces. Lamentablemente, es difícil tomarlo en serio, sabiendo que solo unos momentos antes estaba tratando de seducir a un estudiante de secundaria. En su mayor parte, la inclinación del viejo hacia las chicas jóvenes se juega como si fuera un tonto inofensivo. Sin embargo, el tono cómico no hace que su personaje sea menos espeluznante, especialmente para los adultos que realmente entienden cuán grande es este pervertido.

Hay menores bebiendo en Sailor Moon

Teniendo en cuenta que Usagi es solo una niña de 14 años, es sorprendente que se encuentre bebiendo en una fiesta no una sino dos veces a lo largo de la serie. En el episodio 'Romance bajo la luna: el primer beso de Usagi', Usagi y sus amigos asisten a una fiesta. Intentando calmar sus nervios, agarra lo que cree que es jugo y se lo traga. Desafortunadamente para ella, ese jugo era solo para adultos, y se encuentra un poco borracha.

Un escenario similar ocurre en el episodio 'Usagi Dancing to the Waltz' o 'Everything's Coming Up Rosey' en el doblaje en inglés. En el episodio, Usagi asiste a una fiesta para estudiantes universitarios internacionales. Nuevamente, ella confunde una bebida alcohólica con jugo, aparentemente no haber aprendido su lección. El doblaje excusa la bebida de Usagi alegando que de repente se enfermó. Si bien puede ser evidente para los adultos que ven que 'enfermo' es una palabra clave para 'borracho', es probable que esto haya pasado por encima de la cabeza de muchos niños y haya pasado completamente desapercibido.

Chibiusa tiene un complejo Electra

Chibiusa, la hija de Usagi y Mamoru que visita desde el futuro, es una niña bulliciosa y ruidosa. A menudo se encuentra chocando con Usagi, lo que significa que los dos discuten la mayoría de las veces. Aunque Chibiusa es en realidad la hija de Usagi, su relación refleja la de una rivalidad entre hermanos. Si bien esta relación es un poco extraña, en última instancia es inofensiva, especialmente teniendo en cuenta su situación incómoda. Por el contrario, la relación entre Chibiusa y Mamoru es un poco más incómoda.

Cuando Chibiusa viaja por primera vez al pasado, está enamorada de Mamoru, tanto que su afecto por él es un punto de discusión entre ella y Usagi. Los dos se consideran rivales, lo cual es extraño por múltiples razones. Chibiusa se aferra a Mamoru, e incluso se refiere a sus expediciones como fechas. En algunos casos, ella también se queda en su casa, un hecho que es especialmente extraño dado que inicialmente no conocían su relación familiar.

Con todo esto en mente, parece que Chibiusa tiene un poco de complejo Electra. Aunque el enamoramiento de Chibiusa por Mamoru se juega a reír y no se considera serio, es extraño cuánto clama por la atención de Mamoru. Y aunque los niños podrían no entender lo que está sucediendo aquí, los adultos definitivamente pensarán que está sucediendo algo extraño en el mundo de Marinero de la luna.