La temporada de Sailor Moon que nunca pudiste ver

VIZ Media Por Meg Bucholtz/9 de marzo de 2020 8:13 am EDT

No es discutible sugerir Marinero de la luna es una de las series de anime más populares jamás creadas, con fanáticos no solo de su Japón natal, sino de todo el mundo. Es una mercancía perenne de convenciones y cosplay favorita, tan omnipresente que incluso aquellos que solo conocen el anime como una forma de arte probablemente reconocerán la estética de los Sailor Scouts, incluso si no pueden nombrar a los personajes. Entre 1996 y 1997, la quinta y última temporada del original. Marinero de la luna correr emitido en Japón. Intitulado Sailor Moon: Sailor Stars, esa temporada fue la culminación del destino de Usagi como la princesa de la luna para salvar la galaxia y derrotar a Sailor Galaxia, la una vez noble y definitiva Sailor Scout corrompida por la fuerza del Caos cuando triunfó sobre ella en eones pasados. los Semillas de estrellas El presente en toda la vida de la galaxia se estaba corrompiendo, creando Phages, empujando a Usagi y sus amigos a unirse con extraños nuevos aliados para salvar a la humanidad de la mancha, todo mientras navegaba por la lucha de ingresar a la escuela secundaria.

A pesar del atractivo global deMarinero de la luna, esta temporada nunca se emitió en Norteamérica como parte de la distribución original de la productora DIC Entertainment en los años 90. La única forma en que la mayoría de los fanáticos estadounidenses podían ver Sailor Moon: Sailor Starsdurante mucho tiempo fue adquiriendo bootleg o importando VHS del circuito de convenciones aún incipiente o, más tarde, torrentándolo ilegalmente con una traducción de subtítulos cuestionable.

Todo eso cambió a fines de 2019, cuando VIZ Media adquirió la licencia de distribución de videos domésticos para la temporada y finalmente publicadoSailor Moon: Sailor Starsen dos mitades en Blu-ray (El primer episodio de Sailor Starsse transmitió brevemente en 2015, junto con el final de temporada de la cuarta temporada, Sailor Moon SuperS.

Pero si Marinero de la luna es tan popular, ¿por qué fue tan difícil durante tanto tiempo verlo en el hemisferio occidental? Vamos a ver.

Un manto de censura rumoreada sobre Sailor Stars

VIZ Media

Hay dos escuelas de pensamiento no confirmado sobre por qué Sailor Moon: Sailor Stars nunca recibió una localización estadounidense previa. Uno: Toei Animation, el titular original de la licencia, supuestamente nombró un precio astronómicamente alto por la compra de los derechos. (Sailor Moon era realmente popular, y tal vez Toei pensó que podría nombrar su precio.) Dos: nadie en Estados Unidos lo compraría debido a problemas importantes de contenido que no podían ser editados o escritos para el consumo de los niños. (Hay una gran cantidad de cosas enMarinero de la luna que solo los adultos notan, después de todo.)Marinero de la luna estaba sujeto a una buena cantidad de censura directa para la distribución estadounidense original en sus temporadas anteriores. El romance implícito de los marineros Neptuno y Urano se convirtió en un tropo de 'primos besos'; Zoisite, una de las cobardes de la reina Beryl, fue expresada por una mujer en la localización en inglés a pesar de haber sido escrita como un personaje masculino exclusivamente para solucionar su relación en pantalla con compañero villano masculino Kunzite

PeroSailor Stars presentó un desafío mucho mayor de identidad de género que puede haber sido considerado demasiado arriesgado para niños de los años 90. La temporada presenta tres personajes llamados Sailor Starlights: Seiya, Taiki y Yaten. Son de un planeta alienígena, buscando a su princesa perdida hace mucho tiempo. Para encontrarla, viajan como una banda tocando canciones para que no se esconda. El giro, sin embargo, es que cuando actúan como un acto musical, son hombres en una banda de chicos. Cuando llega el momento de luchar, se transforman físicamente en mujeres y se convierten en las Sailor Starlights. También, bueno, también usan un montón de cuero negro con tiras. Es gay, es cuero, y podría haber sido un pequeño demasiado para uno o más ejecutivos de DIC.

Nunca lo sabremos con certeza, pero muchos Marinero de la luna Los fanáticos han creído en la teoría y han escrito sobre ella más de una vez. De cualquier manera, la grieta se cierra por fin con el lujoso conjunto de cajas que esta serie icónica merece.