Cómo Stephen King es diferente de las películas

Por Lauren Thoman/6 de septiembre de 2019 1:53 pm EDT

Cuando la primera mitad de la adaptación de la pantalla grande del director Andy Muschietti de Stephen King's ESO En los cines en 2017, fue inmediatamente evidente para los fanáticos de la novela original que Muschietti y compañía se habían tomado algunas libertades con el material original. A pesar de que IT: Capítulo uno hizo un trabajo maravilloso al capturar los personajes y la sensación del libro, muchos de los detalles de la novela fueron alterados significativamente para la película o, en el caso de algunas de las escenas más inquietantes- omitido por completo.

Ahora que la historia se completa con el lanzamiento de IT: Capítulo dos, tenemos una imagen más completa de cómo las películas coinciden con el libro. Al igual que con Capítulo uno, Capitulo dos se ajusta estrechamente al material fuente en algunos lugares mientras se desvía significativamente en otros, pero el efecto general todavía se siente muy fiel a lo que King escribió. Si bien puede llevar otros 27 años tocar cada cambio en la historia de ESO pasó por su viaje de página a pantalla, aquí están algunos de los más importantes.



Cambiando la línea de tiempo de TI

Tanto el libro como la película saltan de un lado a otro entre dos períodos de tiempo diferentes, con casi tres décadas de diferencia, pero aunque el libro alterna entre 1957 y 1985, las películas se ambientan en 1989 y 2016. Teniendo en cuenta que la novela se lanzó originalmente en 1986, el Años 80 la línea de tiempo se siente tangiblemente reciente para sus lectores, tiene sentido que Muschietti y los guionistas actualicen la película para que se sienta contemporánea para el público de hoy.

Aunque gran parte de Derry y la historia de ESO existe en lo que parece una especie de burbuja intemporal, lo que hace que la década sea casi irrelevante, el entorno moderno altera la historia de algunas maneras menores pero efectivas. Al ver cada uno de los perdedores reaccionar ante el número de Mike Derry que aparece en sus teléfonos inteligentes al comienzo de la película crea un sentimiento premonitorio, mientras que las escenas de los 80 incluyen una serie de divertidas referencias de la cultura pop, incluyendo New Kids on the Block, luchador callejeroy Pesadilla en Elm Street 5. Y aunque el cruel crimen de odio contra una pareja gay que inicia la ola de asesinatos modernos de Pennywise permanece prácticamente inalterado de lo que King escribió, la forma en que se representa a Adrian Mellon antes del ataque es mucho más comprensiva en la película, ya que carece de la homofobia casual del libro '' Narración de los 80, que hace que su muerte sea mucho más difícil de ver.

Las narrativas paralelas de TI están más entrelazadas en el libro

Aunque tanto el libro como las películas se centran en el mismo grupo de personajes en dos períodos de tiempo diferentes, las películas trazan una línea mucho más firme entre el pasado y el presente, sin que ninguna de las versiones adultas de los personajes aparezcan en IT: Capítulo uno. Mientras Capitulo dos no es tan distintivo en su enfoque e incluye una buena cantidad de flashbacks, todavía es exacto decir que Capítulo uno es sobre los niños y Capitulo dos Se trata de los adultos. Esto es muy diferente del libro de King, que trenza los dos períodos de tiempo tan estrechamente juntos que inicialmente fue difícil para ESO los fanáticos incluso se imaginan cómo Muschietti planeaba separarlos.



La narrativa de Streamlining King probablemente funcionó en beneficio de las películas, ya que puede haber sido discordante saltar visualmente entre períodos de tiempo tan a menudo como lo hace el libro, además de que no hay un buen punto de parada a la mitad del libro. Dividir las películas en una película centrada en los niños y una película centrada en los adultos permitió que cada uno terminara con un enfrentamiento climático contra Pennywise, incluso si la victoria de los niños resultaría trágicamente impermanente. Sin embargo, en el libro, tejer las líneas de tiempo juntas ayuda a subrayar los temas de memoria y lealtad de la novela, así como la sensación de que el vínculo entre los personajes y las acciones que tomaron fueron todos predestinados, con escenas que a menudo terminan a mitad de la oración en una sola vez. , solo para ser recogido suavemente en el otro.

Las profesiones y promesas de los perdedores

Cuando conocemos a los perdedores adultos, no han hablado en muchos años, y el libro revela lo que cada uno de ellos ha estado haciendo desde que se mudaron de Derry. Algunas de sus profesiones permanecieron igual desde el libro hasta la película: Bill es autor y guionista, Beverly es diseñadora de modas, Ben es arquitecto y Mike es el bibliotecario de Derry. Pero dos de las profesiones de los perdedores fueron cambiadas para la película. La versión en pantalla de Richie Tozier es ahora un comediante en lugar de un DJ de radio, y en lugar de un conductor de limusina, Capitulo dosEddie Kaspbrak es ahora analista de evaluación de riesgos. Ambos cambios tienen mucho sentido para el período de tiempo actualizado, y el de Eddie es particularmente apropiado, dada la incesante hipocondría que lo atormenta en ambas películas.

5mods

El cambio en el trabajo de Eddie también lo hace aún más comprensible cuando él, junto con todos los demás, inicialmente rechaza la solicitud de Mike de que los Perdedores adultos se reúnan contra TI. Esta es otra salida del libro; en la versión de King de la historia, ninguno de los personajes era exactamente contento sobre tener que luchar contra TI nuevamente, pero aún así se sintió obligado por la promesa que hicieron cuando eran niños. Por el contrario, los personajes adultos de la película están decididos a abandonar Derry una vez que se dan cuenta de lo que está sucediendo, dejando la ciudad a merced de TI y necesitan ser arrastrados de regreso al Club de Perdedores pateando y gritando, a veces literalmente.



Los antiguos orígenes de la TI

Nunca aprendemos exactamente qué es TI, ni en el libro ni en las películas, pero ambos intentan dar al menos una explicación parcial. Es una especie de antigua fuerza malévola que se estrelló contra la Tierra hace millones de años, en el lugar que algún día se convertiría en Derry. En ambas versiones de la historia, los personajes aprenden esta historia de fondo a través de una visión, pero las circunstancias que rodean esa visión son muy diferentes en las películas que en el libro.

De la forma en que King lo escribió, los niños Perdedores intentan imitar un ritual nativo sobre el que Ben leyó, creando un agujero de humo para tratar de inducir visiones que los ayudarán a aprender más sobre TI. Solo Mike y Richie terminan siendo exitosos, y son transportados temporalmente millones de años al pasado, donde son testigos de la llegada de TI a la Tierra. Sin embargo, en la película, es el adulto Mike el que tiene la visión, al buscar una tribu nativa que escuchó luchar contra TI en algún momento en el pasado. Los Ancianos nativos con los que se encuentra le dan drogas que le permiten ver la llegada de TI, junto con el ritual que su tribu usó para combatirlo. Más tarde, Mike le da a Bill una dosis más baja de la droga para que pueda compartir la visión, que es lo que finalmente lo convence de persuadir a los demás de que tienen que luchar.

La búsqueda de fichas de los perdedores

En el libro, después de la cena de reunión de los perdedores en el restaurante asiático, los seis adultos deciden separarse y moverse por Derry por su cuenta, permitiendo que el instinto los guíe. Los personajes del libro tienen la sensación de que para derrotarlo, deberán volver a la mentalidad que tenían cuando eran niños, dejando de lado sus tendencias adultas para hacer planes y tener en cuenta las contingencias, y seguir sus instintos. Este enfoque en volver a una perspectiva infantil también lleva a los perdedores a darse cuenta de que ninguno de ellos ha tenido hijos, a pesar de ser fértiles, un detalle que refuerza aún más la impresión de que de alguna manera fueron elegidos cósmicamente para unirse contra TI.

En la película, mientras los perdedores aún se separan, su motivación se invierte por completo. Mike les asigna a cada uno de ellos la recuperación de sus recuerdos de la infancia a través de la búsqueda de un 'token', algún tipo de objeto significativo que los ayude a empoderarlos para derrotarlo. Tener un plan tan definido parece ir en contra de la insistencia del libro de que derrotar a TI requerirá que los Perdedores adultos acepten la incertidumbre y la imaginación de la infancia. Si bien no necesariamente funcionó en la película tener seis personajes deambulando sin rumbo por Derry, los perdedores del libro probablemente se horrorizarían por el enfoque ordenado de la lista de verificación que sus contrapartes de la pantalla adoptan para luchar contra el mal antiguo.

Las películas no parecen tan interesadas en Henry Bowers

Henry Bowers es efectivamente el antagonista secundario tanto del libro como de las películas, pero es un mucho figura más amenazante en el libro. Muchas páginas de la novela están dedicadas a las reflexiones psicópatas del joven Henry y su pandilla de delincuentes rotativos, así como a la mentalidad del adulto Henry, que se escapa de la institución mental donde ha estado recluido durante los últimos 27 años y viaja de vuelta a Derry para matar a los perdedores bajo la influencia de Pennywise. El libro también se esfuerza por detallar hasta el último fragmento de daño que Henry y sus matones logran infligir a los demás, y luego a su vez entra en detalles gráficos sobre cómo ellos la.

Es algo bastante perturbador, y las películas dejan de lado la gran mayoría. Si bien las películas mantienen los trazos generales del arco de Henry, incluido el asesinato de su padre, su arresto por los asesinatos de Pennywise y su posterior fuga y regreso a Derry, la historia de Henry es en gran parte solo huesos con muy poca carne, y la mayoría de Las tramas secundarias altamente inquietantes que involucran a sus compinches se cortan completamente. Henry solo tiene un personaje notable en las películas: Patrick Hockstetter, quien es asesinado al principio de la película. Capítulo unoy hace una reaparición grotesca en Capitulo dos, representando a un personaje diferente en el libro, e incluso los momentos más importantes de Henry se ven truncados. Es casi como si las películas tuvieran un villano más interesante al que desean dedicar la mayor parte de su tiempo.

La vida amorosa de los perdedores

Varias veces a lo largo del libro, los perdedores se turnan para decirle a Beverly que la aman de una manera casi ritual. Una vez es el infame escena orgía, que misericordiosamente se omitió de las películas, pero hay varias otras ocasiones en que, uno por uno, los niños se turnan para decir 'Te amo, Beverly'. Parece que pretende ilustrar el vínculo entre los perdedores, pero cuando siempre se dirige en la misma dirección, desde los niños hacia Beverly, no logra establecer una dinámica de grupo fuerte, y más parece pintar a Beverly como el pegamento. manteniéndolos a todos juntos.

Las películas, sin embargo, trabajan duro para establecer vínculos entre múltiples parejas de perdedores, creando una red de afecto que los envuelve a todos. Si bien el triángulo Ben-Beverly-Bill del libro todavía está en juego en las películas, no todos intercambian I-love-youus como una especie de apretón de manos secreto. Ben le dice a Beverly que la ama en un momento, pero Mike y Bill también intercambian la frase por teléfono al final de la película, mientras que Richie y Eddie tienen un vínculo cercano que obviamente está presente. En los libros, todos aman a Beverly, pero en las películas, es aún más claro que todos se aman.

El secreto de Richie Tozier

En una gran desviación de la novela, se revela que Richie ha estado albergando sentimientos románticos por Eddie desde que eran niños. En el libro, el adulto Richie es soltero, sigue una serie de relaciones fallidas con mujeres, pero aparte de la controvertida escena de sexo con Beverly cuando era niño, su sexualidad nunca entra en juego.

Sin embargo, IT: Capítulo dos pasa gran parte de la película insinuando que Richie está ocultando su sexualidad, y Pennywise aprovecha su miedo a que alguien descubra la verdad. El gran miedo de Richie en el libro son los globos oculares (que aún asienten) Capitulo dos), que definitivamente es espeluznante, pero no tiene mucho peso emocional. Cambiar el miedo de Richie a algo mucho más personal e íntimo ayuda a humanizar y fortalecer a un personaje que, en el libro, es principalmente un alivio cómico y la reacción desgarradora de Richie ante la muerte de Eddie al final de Capitulo dos ayuda a llevar a casa lo alto que fue el costo de la victoria de los perdedores. Y al final de la película, la visita de Richie a la cerca donde talló sus iniciales y las de Eddie cuando eran niños, y su sonrisa mientras traza las letras con los dedos, insinúa que su miedo al descubrimiento ahora se ha ido, asesinado con Pennywise.

Las muchas manifestaciones de TI

En el libro, mientras que TI asume la apariencia de Pennywise una buena cantidad de tiempo, también pasa mucho tiempo en otras formas. Algunas de estas formas se incluyen en las películas: la momia, el leproso, la estatua de Paul Bunyan, la cabeza incorpórea de Stan Uris, pero varias otras no están incluidas o solo se muestran de manera extremadamente breve. En el libro, a varios de los niños les parece un pájaro gigantesco, y durante la batalla climática en los túneles, se convierte en un globo ocular gigante y luego en una araña enorme.

Las películas incluyeron una versión de la araña (aunque todavía usaba Pennywise's payaso cara), pero recortó el resto, sustituyéndolos con nuevas escenas de Pennywise igualmente inquietantes, como cuando payaso sale del proyector a los niños en Capítulo uno. La forma en que TI juega con la percepción de la realidad de los perdedores también se modificó para las películas. En el libro, durante la escena en que Beverly va a visitar la casa de su infancia, la casa de la Sra. Kersh se transforma en dulces pegajosos y azucarados, jugando con el miedo infantil de Beverly a la bruja de Hansel y Gretel, mientras que la película solo lo ve cambiar del calor. Beverly había percibido al principio el edificio en ruinas y abandonado que realmente era. Este es solo uno de los muchos cambios que las películas hacen en las diversas apariencias de TI, sin dejar de mantener la aterradora sensación de que puede estar en cualquier lugar, en cualquier momento, y es posible que nunca lo sepamos hasta que sea demasiado tarde.

Los perdedores hacen su posición final

En el libro, Henry Bowers ataca a Mike en la biblioteca, lo apuñala en la arteria femoral y lo ingresa en el hospital, antes de dirigirse al hotel, donde ataca y Eddie lo mata. En la película, estos eventos se invierten, y Henry aparece primero en la habitación de Eddie. La película también cambia la mecánica de la pelea misma: en lugar de romper el brazo de Eddie, la versión cinematográfica de Henry apuñala a Eddie en la cara, y en lugar de matar a Henry con un vaso de agua roto, Eddie lo apuñala con la navaja que se quitó de la cara . Luego, Henry ataca a Mike en la biblioteca, pero los otros perdedores están justo detrás de él después de su ataque contra Eddie, y Henry es asesinado por Richie antes de que pueda causar un daño grave a Mike.

Esto establece una dinámica extremadamente diferente para el enfrentamiento final entre los Perdedores adultos y la TI, ya que en el libro, Mike está en el hospital y el resto del grupo se ve obligado a asumir la TI con solo cinco personas, una de las cuales tiene un brazo roto. En la película, los seis están presentes y aptos cuando se enfrentan a TI. Esto también elimina la necesidad de la escena en la que Pennywise envía a alguien para matar a Mike en el hospital, y los cinco Perdedores en los túneles de alguna manera perciben la amenaza telepática de Mike, y le envían su fuerza el tiempo suficiente para que se defienda contra el agresor.

¿Por qué usan dinero falso en las películas?

Las complicaciones de Tom Rogan y Audra Denbrough

Varios de los Perdedores adultos están casados ​​en la novela, y todas esas relaciones se trasladan a la película. Bill se casó con una actriz llamada Audra, Eddie se casó con una mujer llamada Myra que tiene un parecido inquietante con su madre en apariencia y personalidad, Stan se casó con una mujer llamada Patty y Beverly se casó con su socio comercial Tom, un hombre peligroso que refleja el comportamiento abusivo. de su padre Nos encontramos con Audra, Myra, Patty y Tom al comienzo de Capitulo dos, pero eso es lo último que vemos de cualquiera de los cónyuges de los perdedores en la película (aunque escucharemos la voz de Patty una vez más, cuando Beverly la llama y se entera de la muerte de Stan).

Sin embargo, en el libro, Audra y Tom tienen papeles mucho más importantes que desempeñar. Ambos siguen a sus esposas a Derry: Audra por preocupación y Tom por malicia. Tom termina siendo poseído por Pennywise y reviviendo los recuerdos de Henry Bowers, mientras Audra tiene visiones del pasado de Beverly. Finalmente, ambos son llevados a la guarida de TI, donde Tom cae muerto al ver su verdadera forma, y ​​Audra se vuelve catatónica. Bill rescata a Audra y la admite en un hospital, pero es un viaje salvaje en la bicicleta de la infancia de Bill, Silver, que finalmente restaura la mente de Audra. Nada de esto ocurre en la película, aunque está implícito que Beverly finalmente se divorcia.

Qué esperar cuando TI espera

Una de las grandes revelaciones del libro que la película ignora por completo es el hecho de que TI es femenina, y que la versión de TI que encuentran los perdedores adultos está embarazada. Esto lleva a una secuencia extendida de Ben Hanscom encontrando todos los huevos de TI y aplastándolos meticulosamente bajo sus pies, uno por uno, además de mucha basura de género hablando durante la batalla final.

Probablemente sea lo mejor que las películas dejaron fuera de esta parte, dejando a TI como una entidad sin género y sin edad. Es un poco discordante llegar al final del libro y aprender que TI, que casi siempre ha elegido presentar a un hombre, es en realidad una mujer, y aún más discordante cuando los perdedores comienzan a lanzar insultos violentos y misóginos en sus intentos de matar. eso. Es una capa que la película no necesitaba, y perderla no disminuyó un poco la efectividad del final. Mientras tanto, la decisión de omitir la descendencia de TI de la película hizo que el final de Capitulo dos sentirse más autónomo y definitivo, sin la sensación de que podría estar provocando una secuela.

El ritual de Chüd, la tortuga y el engaño de Mike Hanlon

No es la única fuerza sobrenatural antigua presente en el libro de Stephen King. También hay una antigua tortuga cósmica, que se ha opuesto a la TI durante años, y que ayuda a los niños perdedores en su búsqueda para derrotarla. La tortuga existe en una especie de vacío fuera de nuestra realidad, donde Bill interactúa con ella y le da el Ritual de Chüd, una batalla de voluntades que se basa en el poder de la imaginación infantil de Bill. Chüd es cómo los Perdedores derrotan a TI en ambas líneas de tiempo, aunque como adultos, la imaginación de Bill no es lo suficientemente fuerte. En última instancia, es Eddie, que usa su imaginación para convertir su inhalador para el asma en un veneno lo suficientemente fuerte como para dañar la TI, que salva a los perdedores como adultos, perdiendo su vida en el proceso.

Si bien las películas contienen algunos sutiles guiños visuales a la tortuga, eso es todo lo que implica. En cambio, el Ritual de Chüd es un ritual nativo que implica la quema de las fichas de los Perdedores en un misterioso artefacto, canto y una fuerte creencia. Aunque Mike pasa la totalidad de Capitulo dos Al insistir en que Chüd es cómo derrotarán a TI, finalmente se revela que el ritual falló a la tribu nativa que intentó usarlo, y que Mike lo supo todo el tiempo. Pensó que si los perdedores creían que funcionaría, tendrían éxito. Sin embargo, el ritual falla y, en última instancia, son los Perdedores que se unen para hacer que Pennywise sea pequeño en sus mentes lo que les permite derrotarlo, aplastando su corazón palpitante en sus manos.

La destrucción de Derry.

La ciudad de Derry es mucho más un personaje en la novela que en las películas, y está fuertemente implícito que la ciudad misma está vinculada a TI y sostenida por el mismo mal antiguo. Entonces, cuando los perdedores adultos se embarcan en su búsqueda final a través de las alcantarillas para destruir la TI, la ciudad se vuelve cada vez más herida. Derry es golpeado por una tormenta viciosa, y la gente del pueblo comienza a despertarse de la esclavitud de TI, sintiendo por primera vez como si algo pudiera estar mal.

Cuanto más se acercan los Perdedores a su objetivo, más sufre Derry, con las tuberías explotando violentamente y los edificios colapsándose, hasta que finalmente todo el centro de Derry es destruido. Después de que los perdedores han derrotado a TI y están tratando de volver a la superficie, les resulta difícil encontrar la salida. Al principio piensan que su dificultad se debe a que Eddie, su navegador, ha muerto, pero se dan cuenta después de que una pieza de una carpa de cine flota junto a ellos: publicidad Aladino, aunque probablemente no en el que estás pensando - Que una gran parte del problema es que Derry se ha derrumbado en los túneles, por lo que nada parece familiar.

películas postapocalípticas

La película mantiene la destrucción de Pennywise mucho más contenida, con solo la casa en la calle Neibolt colapsando sobre sí misma después de que los Perdedores triunfan. Presumiblemente, los túneles debajo de la ciudad también se han derrumbado, pero no parece tener ningún impacto en las condiciones de la superficie.

No te olvides de mi

Una de las cosas extrañas de vivir en Derry, tanto en el libro como en las películas, es que una vez que abandonas la ciudad, tu memoria se desvanece lentamente, hasta que ni siquiera recuerdas que alguna vez viviste allí. Una gran parte de las historias de los perdedores adultos es el esfuerzo por recuperar sus recuerdos perdidos, ya que hasta que Mike llamó, ninguno de ellos recordaba haberse conocido, o que habían luchado contra la TI cuando eran niños.

En el libro, este efecto de olvido no cambia después de la derrota de Pennywise. Mike y Bill permanecen más tiempo en la ciudad y, por lo tanto, son los últimos en olvidarlo, pero sin TI, ni siquiera quedarse en Derry es suficiente para salvaguardar sus recuerdos. Mike termina la novela reflexionando que este olvido debe significar que TI está realmente muerta ahora, y se pregunta cuánto tiempo pasará hasta que incluso sus entradas en el diario se borren por completo.

Sin embargo, IT: Capítulo dos adopta el enfoque completamente opuesto, cambiando el final de King por uno en el que todos los perdedores se maravillen de cómo sus recuerdos han permanecido intactos. En lugar de despedirse tristes, sabiendo que nunca volverán a verse o recordarse, se mantienen en contacto, con Mike llamando a Bill para preguntar cómo va su última novela, y Beverly y Ben navegan juntos hacia la puesta del sol. Si bien el final feliz de la película no es tan agridulce como el de King, todavía sirve para transmitir que esta vez, los perdedores tuvieron éxito, y Pennywise se ha ido para siempre.

Las palabras finales de Stanley Uris

La trágica muerte de Stan Uris por su propia mano pesa sobre los personajes del libro y IT: Capítulo dos, con todos sus amigos asumiendo que se quitó la vida porque tenía miedo. Sin embargo, la película le da a Stan un último adiós que el libro nunca hace, en forma de cartas idénticas que escribe a cada uno de los perdedores, que deja a su esposa para enviar por correo en algún momento después de su muerte.

En la última misiva de Stan a sus amigos de la infancia, explica que no se quitó la vida por las razones que probablemente pensaron. Él dice que sabía que no podía regresar a Derry, pero que también sabía que la fuerza cósmica que tenían los Perdedores cuando estaban todos juntos podría no alcanzar su máximo potencial si uno de ellos estaba ausente. Queriendo cumplir su promesa de ayudar a derrotar a TI, y con la esperanza de mantener vivos a sus amigos al no diluir su fuerza, Stan dice simplemente que decidió retirarse del tablero. '¿Funcionó?' pregunta al final de las cartas, antes de concluir que si los Perdedores están leyendo sus palabras, probablemente lo hizo.

Esta desviación de la novela termina dando a Stan una presencia retroactiva en esa batalla final, incluso si no está físicamente presente. A su manera, Stan trató de hacer su parte para derrotar a TI, incluso si no era lo que ninguno de los Perdedores tenía en mente cuando hicieron su voto de regresar. Si esto funciona a favor o en contra de la película depende del espectador, pero darle a Stan algunas de las últimas palabras es una forma efectiva de comunicar que, incluso en la muerte, los perdedores se mantienen unidos.